1
00:00:01,168 --> 00:00:04,672
♪ Ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία και ♪

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,943
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,985 --> 00:00:31,532
♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

4
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,954 --> 00:00:41,834
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

6
00:00:41,917 --> 00:00:44,670
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,882
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,965 --> 00:00:53,387
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:53,470 --> 00:00:58,309
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:58,392 --> 00:01:04,106
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:04,148 --> 00:01:08,319
♪ Ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:26,045 --> 00:01:27,337
Γεια σου ζάχαρη.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
Καλημέρα, θεία Δέλλα!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,427
Τι κάνεις;

15
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Καθορισμός ενός ισορροπημένου πρωινού.

16
00:01:35,346 --> 00:01:36,931
"Super Socko Crunchies,

17
00:01:37,014 --> 00:01:39,642
το πρωινό φαγητό με
πλήρης διατροφή».

18
00:01:47,358 --> 00:01:50,236
Πρωί, θείος Εντ.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

19
00:01:50,319 --> 00:01:51,946
Ξεχάστε αυτά τα πράγματα.

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
Θέλω το πρωινό των πρωταθλητών.

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,533
Πού είναι το μπέρμπον μου;

22
00:01:55,574 --> 00:01:57,243
- Μπουρμπόν;
- Ναι.

23
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς

24
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
για να αρχίσεις να πίνεις αυτό το πράγμα;

25
00:02:00,371 --> 00:02:02,665
Όπως νιώθω, είμαι
ελπίζοντας να μην είναι πολύ αργά.

26
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Δεν φαίνεσαι ότι το χρειάζεσαι.

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,877
Περπατάτε ήδη από το hangover.

28
00:02:06,961 --> 00:02:09,463
Γι' αυτό το χρειάζομαι.
Αυτό το πράγμα με σκοτώνει.

29
00:02:09,547 --> 00:02:10,965
Θείο Εντ, τι συμβαίνει;

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Μοιάζεις να έχεις
το κορμί σου σε στραβό.

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,637
Ναι, το πρόβλημα
έχω πέτρα στα νεφρά.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Τι είναι η πέτρα στα νεφρά;

33
00:02:18,305 --> 00:02:20,431
Είναι κάτι που κολλάει
εκεί που δεν ανήκει

34
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
ζήσε με αυτό πάντως.

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,979
- Μου ακούγεται πολύ.
- [Επιμ.] Ναι.

36
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
Όχι, εδώ είναι ένας πόνος.
Πονάς κάπου αλλού.

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,734
Άκου Εντ, ξέρεις,

38
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
ίσως ήρθε η ώρα να το έχεις
απαλλαγείτε από αυτή την πέτρα.

39
00:02:32,278 --> 00:02:34,780
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο σοβαρό.

40
00:02:34,864 --> 00:02:37,116
Συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο.

41
00:02:37,199 --> 00:02:40,244
Θείος Εντ, αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα
παλιομοδίτικο μεξικάνικο φάρμακο

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
για πόνους και πόνους.

43
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Έχεις τεκίλα; θα το πάρω.

44
00:02:42,913 --> 00:02:46,417
- Όχι τεκίλα, μενού.
- Τι είναι το μενού;

45
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Μη με ρωτάς.

46
00:02:47,918 --> 00:02:50,421
Θα το λατρέψεις. Έχει
καυτερές κόκκινες πιπεριές τσίλι,

47
00:02:50,462 --> 00:02:51,630
κίτρινες πιπεριές τσίλι,

48
00:02:51,714 --> 00:02:52,590
πράσινες πιπεριές τσίλι,

49
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
και ζεστή σάλσα.

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,758
Κοίτα, απλά θέλω
απαλλαγείτε από τον πόνο.

51
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Δεν θέλω την πέτρα
να γίνει ραδιενεργός.

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,181
- Θα πάω να σου φέρω ένα μενού.
- Εντάξει.

53
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
Θα πω τη φωτιά
τμήμα να σταθεί δίπλα.

54
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
- Γεια! Πώς κάνεις μωρό μου;
- Γεια! Γεια, Εντ!

55
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
Γεια, πού είναι ο Ραούλ και ο Ντέλα
πηγαίνεις τόσο βιαστικά;

56
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Λοιπόν, βλέπεις, το νεφρό μου
η πέτρα δρα

57
00:03:17,406 --> 00:03:20,034
και βγήκαν να πάρουν
κάτι να το κάψεις.

58
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
- Βλέπω.
- Ο σκουπιδοτενεκές σας είναι εκεί στη γωνία.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
για κανένα σκουπίδι, Ed.

60
00:03:25,456 --> 00:03:28,459
- Έχω κάτι που θέλω να δείξω εδώ.
- Ναι, ας το δούμε.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
Τι λέτε για αυτό;

62
00:03:32,212 --> 00:03:35,466
Λέω ότι ο σκουπιδοτενεκές σας είναι στη γωνία.

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
Εντ, ξέρεις τι είναι αυτό;

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,428
Λοιπόν, μοιάζει με α
μπάρμπεκιου εφεδρικό παϊδάκι.

65
00:03:39,470 --> 00:03:42,806
Τι λες Εντ;
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πλευρό.

66
00:03:42,848 --> 00:03:45,601
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα επιστημονικό θαύμα.

67
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
Ναι, μη μου πεις.
Προήλθε από βιονικό γουρούνι.

68
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
Όχι, Εντ, αυτό το πλευρό ήταν
μαγειρεμένο με νέα διαδικασία

69
00:03:53,108 --> 00:03:54,735
που ονομάζεται ηλιακή ενέργεια.

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Δεν λες.

71
00:03:56,362 --> 00:03:58,238
Η κυβέρνηση μόλις έβαλε ένα
νέος αγωγός στον ήλιο;

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Όχι, είναι ένα νέο είδος μπάρμπεκιου.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,952
Μαγειρεύεται από τη ζέστη από τον ήλιο.

74
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τώρα, δεν είναι καλή ιδέα;

75
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχει δυνατότητες.

76
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Καλύτερα να το πιστέψεις!

77
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
-Θες να μάθεις κάτι;
- Τι;

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Εφευρέθηκε από έναν πολύ
στενός μου φίλος.

79
00:04:13,921 --> 00:04:16,674
Α, πάνε οι πιθανότητες.

80
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Κοίτα, Εντ, τον ξέρεις!

81
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
- Ποιος είναι αυτός;
- Έλμο Τζάκσον!

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,888
- Έλμο Τζάκσον;
- Ναι!

83
00:04:22,972 --> 00:04:25,349
Δεν είναι αυτός ο τύπος που
εφηύρε κάλτσες πλατφόρμας;

84
00:04:26,850 --> 00:04:29,186
Εντάξει, είχε μερικές τρελές ιδέες.

85
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
- Σίγουρα το έκανε.
- Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.

86
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
- Ναι;
- Ναι. Και μπαίνω στο ισόγειο.

87
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Ναι; Τι σχέση έχεις με αυτό;

88
00:04:36,110 --> 00:04:38,529
Λοιπόν, βλέπεις, του Τζάκσον
θα με αφήσει να επενδύσω σε αυτό.

89
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
- Αυτός είναι;
- Α, ναι. Τώρα, ξέρω πολλούς μεγάλους ανθρώπους,

90
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
χρήματα άνθρωποι προσπαθούν να
μπες σε αυτό το πράγμα.

91
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
Και μου σώζει μια τελευταία θέση.

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,372
- Είναι, ε;
- Έτσι είναι.
Και τώρα κοίτα αυτό.

93
00:04:48,455 --> 00:04:52,001
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο οικονομικός απολογισμός.

94
00:04:52,041 --> 00:04:55,045
Ο λογιστής λέει με την επένδυσή μου,

95
00:04:55,129 --> 00:04:58,549
Θα μπορούσα να βγάλω τουλάχιστον 300.000 δολάρια.

96
00:04:58,632 --> 00:05:01,885
300.000 $-- 300... 300.000;

97
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
- Δεν μπορείς καν να το πεις.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,516
Άκου, Λούι, πρέπει να βρεις
κάποιο τρόπο να με αφήσεις να μπω σε αυτό.

99
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. σου είπα
Πήρα το τελευταίο μερίδιο.

100
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Ναι, το ξέρω ότι μου το είπες.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να μπω σε αυτό.

102
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
Λούι, έχω μια υπέροχη ιδέα.

103
00:05:15,565 --> 00:05:17,568
Γιατί δεν κάθεσαι και
να χαλαρώσω εδώ για ένα λεπτό;

104
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
Πρέπει να σου πω αυτό.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,071
Βλέπετε, έχω εξοικονομήσει λίγα χρήματα.

106
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
- Και νομίζω ότι ίσως...
-

107
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
Τι γελάς;

108
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
Λίγα χρήματα.

109
00:05:27,369 --> 00:05:30,581
Έντι, κοίτα. Αυτό δεν είναι
καμία δεκάρα πριν από τη λειτουργία.

110
00:05:30,664 --> 00:05:32,249
Αυτή είναι μια μεγάλη επένδυση.

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,751
Επένδυση, ναι.

112
00:05:33,791 --> 00:05:35,252
Λοιπόν, πόσα έβαλες σε αυτό;

113
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
$2.500.

114
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
2.500 $; Πού θα πάρετε
τέτοιου είδους χρήματα;

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,591
Λοιπόν, όλη μου η αποταμίευση

116
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
και τα υπόλοιπα τα δανείστηκα από την τράπεζα.

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,344
Ναι; Πόσα δανειστήκατε;

118
00:05:44,428 --> 00:05:45,846
$2.400.

119
00:05:45,928 --> 00:05:47,931
2.400$ και βάλατε...

120
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Λούι, κάνε μου τη χάρη.

121
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
Μην πας στην τράπεζα.

122
00:05:51,267 --> 00:05:54,021
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα 2.400 δολάρια.
Τότε θα είμαστε συνεργάτες.

123
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
Τότε θα έπρεπε να μοιράσω το κέρδος.

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,943
Ναι, αλλά, Λούι, βλέπεις ότι είμαι
να μην το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

126
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Το κάνω για τον Τσίκο.

127
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Θέλω να τα έχει όλα
πράγματα που δεν είχα ποτέ.

128
00:06:04,113 --> 00:06:06,992
Α, αυτό το στενεύει
κάτω, στην οστρακιά

129
00:06:07,076 --> 00:06:08,410
και απολυτήριο λυκείου.

130
00:06:08,452 --> 00:06:11,580
Όχι, περίμενε. Πρέπει
θυμήσου, είμαι ο φίλος σου.

131
00:06:11,622 --> 00:06:12,790
Δεν είμαι φίλος σου;

132
00:06:12,873 --> 00:06:15,125
Όταν βγήκες στην απεργία,

133
00:06:15,166 --> 00:06:18,128
που πήγε στη χωματερή της πόλης
και πικετοφορησε για σενα;

134
00:06:18,212 --> 00:06:19,546
- Εσύ.
- Ναι.

135
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
Και όταν ήσασταν όλοι
μόνος σου στα γενέθλιά σου,

136
00:06:21,964 --> 00:06:23,300
ολομόναχος εκεί,

137
00:06:23,383 --> 00:06:25,135
που ήρθε τρέχοντας
μες στο χειμωνα

138
00:06:25,177 --> 00:06:28,138
για να σε βοηθήσω να σβήσεις το
κερί στο cheeseburger σου;

139
00:06:28,180 --> 00:06:29,473
- Εσύ.
- Ναι.

140
00:06:29,515 --> 00:06:31,850
Και όταν χρειαζόσουν χρήματα, το διαμέρισμα έσπασε,

141
00:06:31,934 --> 00:06:33,851
ποιος σου έδωσε τα τελευταία του 20 $;

142
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Δεν ήσουν εσύ.

143
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
Λοιπόν, δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.

144
00:06:37,981 --> 00:06:39,817
Λοιπόν, Εντ, είμαι πραγματικά εγωιστής

145
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
και πραγματικά ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

146
00:06:41,652 --> 00:06:43,112
- Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

147
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Θα σε κόψω στη συμφωνία.

148
00:06:44,321 --> 00:06:46,281
Είσθε;
Λούι, είσαι πραγματικός φίλος.

149
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
Είσαι--αυτό είναι υπέροχο.

150
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Επιτρέψτε μου όμως να σας πω κάτι,

151
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
πρέπει να έχετε αυτά τα 2.400 $ μέχρι την Τετάρτη.

152
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
- Λοιπόν, θα το πάρω, Λούι.
θα το έχω!
- Εντάξει.

153
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
- Τότε, θα μοιράσουμε τα κέρδη.
- Ναι.

154
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
- Πενήντα πενήντα.
- Πενήντα πενήντα, εγώ...

155
00:06:58,377 --> 00:07:01,171
Λούι, είσαι πραγματικός φίλος.
Είσαι πραγματικός φίλος.

156
00:07:01,255 --> 00:07:04,007
Είσαι... Είσαι πραγματικός απατεώνας!

157
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Πενήντα πενήντα;
Βάζω 2.400,

158
00:07:06,051 --> 00:07:07,261
βάζεις μόνο 100,

159
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
και θες να χωρίσεις πενήντα πενήντα;

160
00:07:08,846 --> 00:07:11,515
Εντάξει, Ed. Μπορώ να πάω στο
τράπεζα και πάρε τα χρήματα.

161
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Περίμενε λίγο, Λούι.

162
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Πάντα λέω, αν οι φίλοι σου
δεν μπορεί να σε εξαπατήσει, ποιος μπορεί;

163
00:07:16,186 --> 00:07:17,604
- Σωστά;
- Σωστά.

164
00:07:17,688 --> 00:07:19,898
Αυτή μπορεί να είναι η μεγαλύτερη μέρα στη ζωή μου.

165
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
- Σωστά.
- Είναι συμφωνία, σωστά;

166
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Είναι μια συμφωνία.

167
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
- Συνεργάτες!
- Συνεργάτες!

168
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
- Ναι. Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό, σύντροφε!

169
00:07:26,280 --> 00:07:28,866
Ή μήπως να πω οικονομικός συνεργάτης;

170
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

171
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
$2.400.

172
00:07:34,454 --> 00:07:35,956
2.400...

173
00:07:36,039 --> 00:07:38,125
Πού θα πάρω 2.400 $;

174
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Τι μπορώ να πουλήσω;

175
00:07:40,919 --> 00:07:42,254
Τι μπορώ να κολάρω;

176
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
Τίποτα άλλο εκτός από λογαριασμούς εδώ.

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
Ας δούμε. Λογαριασμός φυσικού αερίου,

178
00:07:48,177 --> 00:07:51,638
λογαριασμός ρεύματος, λογαριασμός ασφάλισης...

179
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
Ασφαλιστικό λογαριασμό.

180
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Εκεί είναι. Ασφάλεια ζωής.

181
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
Ασφάλιση πυρός.

182
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Ιατρική ασφάλιση.

183
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Ασφάλιση αυτοκινήτου.

184
00:08:02,900 --> 00:08:04,443
Ιατρική ασφάλιση.

185
00:08:07,779 --> 00:08:09,364
Ιατρική ασφάλιση.

186
00:08:10,490 --> 00:08:11,617
Δυο;

187
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.
Πρέπει να δω τον γιατρό σήμερα.

188
00:08:20,959 --> 00:08:23,545
Ναι, ναι, ξέρω ότι είναι Τετάρτη.

189
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
Δεν μπορεί, λοιπόν, να ξεκολλήσει μια ώρα αργότερα;

190
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
Τι συμβαίνει;

191
00:08:27,507 --> 00:08:28,759
Ι-- Ω.

192
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Ναι, είναι επείγον!

193
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Ι-- Α, καλά. Καλός.

194
00:08:33,013 --> 00:08:35,682
Αύριο δύο η ώρα.
Ωραία, ευχαριστώ.

195
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
Επιτέλους, είμαι στο δρόμο μου.

196
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
Που πάτε;

197
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Πάω στο νοσοκομείο
για εγχείρηση.

198
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Δεν καταλαβαίνω, θείε Εντ.

199
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Γιατί θέλετε να κάνετε αυτή την επέμβαση

200
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
όταν δεν σου πάει τίποτα;

201
00:08:47,319 --> 00:08:49,613
Ποιος λέει ότι δεν έχω τίποτα κακό;

202
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
Υποφέρω από μια πάθηση που είναι γνωστή ως

203
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
οξεία οικονομική αμηχανία.

204
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
- Οικονομική αμηχανία;
- Ναι.

205
00:08:56,285 --> 00:08:57,537
Τι σημαίνει αυτό;

206
00:08:57,621 --> 00:09:00,082
Σημαίνει ότι δεν έχω χρήματα.
Είμαι σπασμένος.

207
00:09:01,875 --> 00:09:04,461
Και λοιπόν; Πολύς κόσμος
δεν έχουν λεφτά.

208
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
- Ναι.
- Δεν είναι τόσο τρομερό, έτσι;

209
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
Λοιπόν, κανείς δεν πέθανε ποτέ από αυτό
αν αυτό εννοείς.

210
00:09:10,801 --> 00:09:14,846
Ναι, αλλά σε φοβάμαι
μπορεί να είναι το πρώτο.

211
00:09:14,929 --> 00:09:19,393
Άκου, παιδί μου, θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω
όλα αυτά πάλι σε σένα.

212
00:09:19,476 --> 00:09:22,271
Βλέπετε, έχω δύο ιατρικά
ασφαλιστήρια συμβόλαια.

213
00:09:22,312 --> 00:09:25,023
Και πληρώνουν και οι δύο
την ίδια λειτουργία.

214
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Τώρα, ένα από αυτά είναι για χειρουργική επέμβαση.

215
00:09:26,900 --> 00:09:30,904
Και το δεύτερο θα μας επιτρέψει
να αγοράσω τη συμφωνία του Louie, βλέπεις;

216
00:09:30,988 --> 00:09:32,405
Έτσι, μπορούμε όλοι να συνταξιοδοτηθούμε

217
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
και γίνε πλούσιος και ζήσε
ευτυχώς για πάντα.

218
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
Αλλά τώρα ζω ευτυχισμένος.

219
00:09:37,535 --> 00:09:40,789
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό αν
οτιδήποτε σου συνέβη.

220
00:09:40,831 --> 00:09:44,126
Άκου, παιδί μου, δεν φαίνεται
συνειδητοποίησε ότι το κάνω αυτό για σένα.

221
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Θέλω να έχεις καλή εκπαίδευση.

222
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Θέλω να πας στο κολέγιο
και να είσαι λαμπρός.

223
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
Δεν θέλω να είμαι λαμπρός.

224
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

225
00:09:55,261 --> 00:09:58,223
Θέλετε να τελειώσετε την ιδιοκτησία
ένα γκαράζ σαν αυτό;

226
00:10:00,350 --> 00:10:02,184
Πρέπει να είναι έτσι;

227
00:10:03,352 --> 00:10:04,938
Γιατί σε μαλώνω;

228
00:10:05,022 --> 00:10:07,524
Είσαι 12 χρονών και είσαι
ακόμα βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.

229
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
μπορεί να είμαι 12 χρονών και
βρεγμένο πίσω από τα αυτιά μου,

230
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
αλλά ξέρω αρκετά για να μην έχω
εγχείρηση αν δεν είμαι άρρωστος.

231
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
Μη μου δώσεις καμία επιδείνωση, έτσι;

232
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
Είμαι ένας επικίνδυνα καλά άνθρωπος.

233
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
- Ο θείος Ed.
- Τι;

234
00:10:21,078 --> 00:10:22,581
Παρακαλώ μην κάνετε αυτήν την επέμβαση.

235
00:10:22,664 --> 00:10:25,292
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να είσαι φτωχός.

236
00:10:25,375 --> 00:10:27,544
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το να είσαι φτωχός;

237
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Το να είσαι μόνος.

238
00:10:36,345 --> 00:10:38,304
Γεια σας, κύριε Μπράουν, πώς
αισθάνεσαι σήμερα;

239
00:10:38,388 --> 00:10:40,891
Ο πόνος!

240
00:10:43,352 --> 00:10:45,227
- Ήταν μια πολύ ξαφνική επίθεση.
- Ναι.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,855
- Ξέρεις τι είναι;
- Όχι.

242
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Αλλά αισθάνεται ακριβό.

243
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
Ο πόνος.

244
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
Λοιπόν, είσαι καλυμμένος
με ιατρική ασφάλιση;

245
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
Ναί. Ας δούμε. Περιμένετε. Ω, εδώ.

246
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
- Εδώ είναι τα χαρτιά.
- Άσε με να τα δω αυτά.

247
00:10:56,530 --> 00:10:59,743
Κύριε Μπράουν, έχετε δύο πολιτικές εδώ.

248
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
Πραγματικά;

249
00:11:01,078 --> 00:11:04,956
Ναι, αυτό σημαίνει ότι μπορείς
εισπράττετε και για τις δύο πολιτικές.

250
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
Δεν λες.

251
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Αυτό είναι σωστό.
Καλησπέρα γιατρέ.

252
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Εντάξει, Μπράουν. Ποιο είναι το δικό σου
διάγνωση αυτή τη φορά;

253
00:11:14,549 --> 00:11:16,635
-
- Μπέιμπερι;

254
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
Ελονοσία;

255
00:11:18,053 --> 00:11:19,554
Δαχτυλίδι γύρω από το γιακά;

256
00:11:23,517 --> 00:11:24,934
Πώς σου φαίνεται;

257
00:11:24,976 --> 00:11:27,229
- Πρώτον, με πιάνει αυτόν τον τρομερό πόνο.
- Μμ-μμ.

258
00:11:27,270 --> 00:11:29,147
- Και τότε με πιάνει αυτός ο τρομερός πόνος.
- Ναι.

259
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
- Και μετά κάνει τρομερή ζέστη.
- Ναι.

260
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Και μετά κάνει τρομερό κρύο.

261
00:11:32,526 --> 00:11:35,112
Και μετά απλώς κινείται
από πλευρά σε πλευρά.

262
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Μου ακούγεται σαν να είσαι έγκυος.

263
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Εντάξει, τι είδους πόνος είναι αυτός;

264
00:11:40,700 --> 00:11:41,576
Πόνος πυροβολισμού;

265
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Ναι, απλά κατέβα από το ισχίο μου.

266
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Εντάξει, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

267
00:11:46,123 --> 00:11:47,290
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

268
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

269
00:11:48,792 --> 00:11:51,711
- Μπορεί να μου συμβαίνει.
- Δεν ήμουν...

270
00:11:51,795 --> 00:11:54,548
Έλα, γιατρέ, βιάσου και φτιάξε
τις ρυθμίσεις του νοσοκομείου.

271
00:11:55,215 --> 00:11:56,591
Εντάξει. Σωστά, σωστά.

272
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Λίγες μέρες στο νοσοκομείο
για κάποια θεραπεία

273
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
πρέπει να σε ισιώσει.

274
00:11:59,469 --> 00:12:01,138
Καλός. Πόσο θα κοστίσει αυτό;

275
00:12:01,179 --> 00:12:02,304
$400, $500.

276
00:12:02,389 --> 00:12:04,850
$400, $500;
Αυτό δεν είναι αρκετό.

277
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Θέλω να απαλλαγώ από αυτό
πόνο μια για πάντα.

278
00:12:07,018 --> 00:12:08,979
Κοίτα, Μπράουν, γιατί δεν το κάνουμε
περίμενε λίγο ακόμα,

279
00:12:09,020 --> 00:12:10,397
έξι μήνες, ίσως και ένα χρόνο.

280
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Ένα χρόνο;
Θα μπορούσα να πεθάνω σε ένα χρόνο.

281
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Λοιπόν, έτσι;

282
00:12:14,317 --> 00:12:17,863
Θέλω να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο
ενώ μπορώ ακόμα να το απολαύσω.

283
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
Λοιπόν, η χειρουργική επέμβαση θα λύσει
το πρόβλημα μόνιμα.

284
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Αλλά σε προειδοποιώ, Μπράουν,

285
00:12:22,033 --> 00:12:23,910
πάντα υπάρχει κίνδυνος και αυτό
θα είναι πολύ ακριβό.

286
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
Ξέχνα τα έξοδα, σώσε μου τη ζωή, γιατρέ!

287
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις,

288
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
Θα σε ελέγξω στο Wilshire Memorial.

289
00:12:29,541 --> 00:12:30,917
Αυτό θα σας κοστίσει περίπου 1.000 $.

290
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
1.000 $; σκέφτηκα για ένα
τέτοια λειτουργία...

291
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
Που το εκτελούν;
Σε ένα παράθυρο οδήγησης;

292
00:12:37,841 --> 00:12:38,925
Κρέμασε τα έξοδα!

293
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
Μνημείο Vandergeld,

294
00:12:41,052 --> 00:12:43,013
αλλά αυτό είναι γνωστό ως το
Χρυσή Ακτή της ιατρικής.

295
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Τι χρεώνουν;

296
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Εάν πρέπει να ρωτήσετε, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

297
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
θα το πάρω. Ελέγξτε με.

298
00:12:47,684 --> 00:12:49,936
Εντάξει, αλλά μην μπείτε
σοκ όταν λάβετε τον λογαριασμό σας.

299
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
Είναι βέβαιο ότι θα σας κοστίσει τουλάχιστον 3.000 $.

300
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
3.000$;

301
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
- Ελπίζω να μην είναι πολύ.
- 3.000, πάρα πολλά;

302
00:12:56,193 --> 00:12:58,778
Όχι γιατρέ.
Αυτό ακριβώς είναι σωστό.

303
00:12:58,862 --> 00:13:01,530
Πόσο νωρίς το πρωί μπορεί
κάνετε αυτή την επέμβαση;

304
00:13:01,615 --> 00:13:02,782
Λοιπόν, μπορώ να βγάλω την πέτρα στα νεφρά

305
00:13:02,866 --> 00:13:04,910
γύρω στις οκτώ, εντάξει;

306
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Αυτό είναι καλό.

307
00:13:06,535 --> 00:13:08,705
Όσο μπορώ να το καταθέσω
στην τράπεζα μέχρι τις 10:00.

308
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
- Ο θείος Εντ;
- Ναι;

309
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
Πήρα τη νέα πινακίδα για το γκαράζ.

310
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
Ποιο νέο σημάδι;

311
00:13:27,641 --> 00:13:31,937
«Το γκαράζ του αείμνηστου Ed Brown,
Ραούλ Γκαρσία Προπί...»

312
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
Γιατί δεν μου γράφεις
μοιρολόγι, γυπάκι!

313
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Και σκουπίστε τον κοντινό συγγενή
χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

314
00:13:40,070 --> 00:13:41,446
Συγγνώμη, θείος Εντ.

315
00:13:41,530 --> 00:13:43,573
Προσπαθούσα μόνο να σε τρομάξω.

316
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Παρακαλώ μην κάνετε αυτήν την επέμβαση.

317
00:13:45,700 --> 00:13:47,244
Κι αν συμβεί κάτι;

318
00:13:47,285 --> 00:13:48,662
Δεν θα γίνει τίποτα.

319
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
Βγαίνω από αυτό χωρίς κανένα πρόβλημα.

320
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
Θα σου βγάλουν και τον κοτσαδόρο;

321
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
Αυτό είναι απλώς μια έκφραση.

322
00:13:54,000 --> 00:13:56,378
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.

323
00:13:56,419 --> 00:13:57,921
- Δεν ανησυχώ.
- Όχι;

324
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
Αλλά, θείε Εντ, θέλω να ξέρεις,

325
00:14:00,590 --> 00:14:03,093
Θα είμαι εκεί όταν αυτοί
να σε βγάλει από το δωμάτιο.

326
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Και όταν ακούω τα πρώτα σου λόγια,

327
00:14:04,803 --> 00:14:07,013
Θα ξέρω ότι επέστρεψες
πάλι στον παλιό σου εαυτό.

328
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
Γιατί δεν σιωπάς, μικρό παράσιτο.

329
00:14:09,599 --> 00:14:10,767
Αυτές είναι οι λέξεις.

330
00:14:10,850 --> 00:14:12,519
Βγαίνω.

331
00:14:13,727 --> 00:14:15,272
Είστε έτοιμοι για ύπνο, κύριε Μπράουν;

332
00:14:15,355 --> 00:14:17,607
Ορίστε, βγάλτε τα και πάρτε τα
τα καθάρισαν και τα πατήσαμε.

333
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Θέλετε να τα καθαρίσετε και να τα πιέσετε;

334
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
Αυτό είναι σωστό.

335
00:14:20,235 --> 00:14:21,444
Γιατί δεν τα βγάζω

336
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
και να τους δώσω χριστιανική ταφή;

337
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
- Γιατί δεν...
- Εντάξει, κύριε Μπόουν,

338
00:14:24,990 --> 00:14:25,907
πέσε στο κρεβάτι.

339
00:14:25,949 --> 00:14:26,741
Πρέπει να κάνω;

340
00:14:26,783 --> 00:14:28,076
Μερικές φορές ξενυχτάω μέχρι αργά

341
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
ως δύο ή τρεις η ώρα
το απόγευμα.

342
00:14:29,578 --> 00:14:31,913
Μπες στο κρεβάτι.

343
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Ναι, κύριε!

344
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
Εντάξει.

345
00:14:36,459 --> 00:14:37,961
-Τώρα, λοιπόν...
- Ναι.

346
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Ο γιατρός θέλει να πάρετε αυτά τα χάπια

347
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
και μην σηκώνεσαι από το κρεβάτι.

348
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
Πλάκα κάνεις;
Όλα αυτά τα χάπια;

349
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Αν πάρω όλα αυτά τα χάπια,
Θα σηκωθώ από το κρεβάτι.

350
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
Θα επιστρέψω σε λίγο

351
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
για να σας προετοιμάσει για την επέμβαση σας.

352
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Ω, ευχαριστώ.

353
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
- Ω, νοσοκόμα;
- Ναι;

354
00:14:52,642 --> 00:14:55,979
Με την ευκαιρία, αν δεν είσαι
κάνει οτιδήποτε απόψε,

355
00:14:56,021 --> 00:14:57,355
Δεν θα με εξέπληξε.

356
00:15:01,943 --> 00:15:03,570
Θα μπορούσαμε να δούμε τον κύριο Μπράουν, παρακαλώ;

357
00:15:03,653 --> 00:15:05,322
Γιατί, ναι, είναι ακριβώς εκεί

358
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
στην εντατική πτέρυγα.

359
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
- Εντ;
-

360
00:15:17,500 --> 00:15:19,044
είσαι εσύ.

361
00:15:19,127 --> 00:15:21,630
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
μέχρι μετά την επέμβαση.

362
00:15:21,671 --> 00:15:23,840
Λοιπόν, τι είχα να πω
απλά δεν μπορούσα να περιμένω.

363
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
Όποιος κάνει επέμβαση

364
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
όταν δεν χρειάζεται ένα
η λειτουργία είναι ηλίθια.

365
00:15:28,094 --> 00:15:31,514
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
ηλίθιο περίπου 300.000 $.

366
00:15:31,598 --> 00:15:34,809
Μετά από αυτή την επέμβαση, θα έχω
όλος ο κόσμος στα πόδια μου.

367
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
Μπορεί επίσης να βάλει έξι πόδια του κόσμου

368
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
ακριβώς πάνω στο πρόσωπό σου!

369
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Δεν πειράζει, θεία Δέλλα.

370
00:15:42,359 --> 00:15:45,403
Ο θείος Εντ είπε ότι υπήρχε
τίποτα να ανησυχείς.

371
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
Λοιπόν, άκουσέ με, Ραούλ.

372
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
Κάθε φορά που είστε ξαπλωμένοι σε ένα τραπέζι

373
00:15:48,782 --> 00:15:51,368
και έρχεται ένας άντρας με μάσκα
μετά από εσένα με ένα μαχαίρι,

374
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
έχεις κάτι να ανησυχείς.

375
00:15:54,037 --> 00:15:56,498
Ανοησίες, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτή τη λειτουργία

376
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

377
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αυτό είπε ο θείος μου ο Μπερτ

378
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
όταν πήγε και έχει
τις αμυγδαλές του βγαλμένες

379
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
και μπέρδεψε και πήγε
σε λάθος χειρουργείο.

380
00:16:06,299 --> 00:16:07,801
Τι έπαθε;

381
00:16:07,884 --> 00:16:09,719
Δεν ξέρω αλλά ο θείος μου
Ο Μπερτ είναι τώρα η θεία μου η Μπέρτα.

382
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλώς προσπαθείς να με πανικοβάλεις.

383
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
Αλλά δεν θα σταθώ
γι 'αυτό, οπότε κόψτε το.

384
00:16:17,102 --> 00:16:20,438
Δεν θέλω να ακούσω κανένα
περισσότερα για αυτή τη λειτουργία.

385
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
Εντ, δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις
με αυτή τη λειτουργία.

386
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
Αυτό είναι αρκετό.
Έχω ακούσει τα πάντα τώρα.

387
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
Δεν θέλω να ακούσω άλλο!

388
00:16:26,194 --> 00:16:27,737
- Όχι!
- Μπαίνω κάτω από τα σκεπάσματα

389
00:16:27,779 --> 00:16:29,364
και δεν θέλω να με ακολουθήσει κανείς.

390
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
Ed, αλλά αν συμβεί κάτι
για σένα, θα είμαι υπεύθυνος.

391
00:16:32,701 --> 00:16:35,203
Θείος Εντ, υπάρχει ακόμα
καιρός να αλλάξετε γνώμη.

392
00:16:35,245 --> 00:16:37,580
Να αλλάξω γνώμη;
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

393
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
Εσείς οι άνθρωποι κάνετε ένα βουνό
από πέτρα στα νεφρά.

394
00:16:40,250 --> 00:16:43,503
Τώρα φύγετε από δω όλοι!
Ερχομαι.

395
00:16:43,586 --> 00:16:45,255
πάμε!

396
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Τρελοί άνθρωποι.

397
00:16:58,435 --> 00:17:01,104
Αυτό είναι, Μάργκαρετ.
Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε,

398
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

399
00:17:02,814 --> 00:17:05,734
Κάνουν αυτή την επέμβαση
εδώ 100 φορές την ημέρα.

400
00:17:05,775 --> 00:17:07,234
θα είμαι καλά.

401
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Δεν θα το κάνω;

402
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Θα. Θα.

403
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Μαργαρίτα, εσύ είσαι;
Η φωνή σου αλλάζει.

404
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Δεν είναι η Μαργαρίτα.
Είναι ο Μπέρκοβιτς.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Μπέρκοβιτς; Ποιος είναι ο Μπέρκοβιτς;
Οπου;

406
00:17:23,585 --> 00:17:24,627
Οπου;

407
00:17:24,711 --> 00:17:26,379
Εδώ, πίσω από την οθόνη.

408
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Πίσω από την οθόνη.

409
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
Γειά σου!

410
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
Γειά σου.

411
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα;

412
00:17:37,599 --> 00:17:40,685
Όχι, κατάγομαι από το Λονγκ Άιλαντ.

413
00:17:43,646 --> 00:17:46,608
Ελπίζω να συγχωρήσεις
εγώ που ακούω,

414
00:17:46,648 --> 00:17:49,194
αλλά θέλω να ξέρεις,
οι συγγενείς σου κάνουν λάθος.

415
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
- Ναι;
- Μόλις είσαι σε αυτό το νοσοκομείο,

416
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
δεν έχεις να ανησυχείς.

417
00:17:54,365 --> 00:17:56,034
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.

418
00:17:56,117 --> 00:17:58,703
Έχεις περισσότερο γύψο
εσύ παρά ένα γύψινο σπίτι.

419
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
- Κόντεψα να πεθάνω.
- Δεν θέλω να το ακούσω.

420
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Αλλά αυτό το νοσοκομείο με έσωσε.

421
00:18:05,417 --> 00:18:06,878
Αυτό θέλω να ακούσω.

422
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
Τι σου έφταιγε;

423
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Τίποτα, αλήθεια.
Μπήκα για εξέταση αίματος.

424
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Αλλά ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι η βελόνα ήταν βρώμικη;

425
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Η βελόνα ήταν βρώμικη;

426
00:18:19,641 --> 00:18:22,393
Πότε θα μου πεις τι
υπέροχο νοσοκομείο είναι αυτό;

427
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
Ναι, ερχόμουν σε αυτό.

428
00:18:24,686 --> 00:18:26,689
- Βλέπεις αυτό το πόδι;
- Ναι.

429
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
Είχαν αυτό το γύψο πάνω του

430
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
όχι δέκα λεπτά μετά
το ασανσέρ τράκαρε.

431
00:18:31,402 --> 00:18:33,696
Τράκαρε το ασανσέρ;

432
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω ένα "κοπάδι".

433
00:18:36,115 --> 00:18:38,409
Ένα «κοπάδι»; Τι είναι το "φλοκί";

434
00:18:38,493 --> 00:18:42,330
Έφυγα τυχερός που ήμουν μέσα
αυτό το υπέροχο νοσοκομείο.

435
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
Ω, βλέπω.

436
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Δεν μπορείς να νικήσεις τις νοσοκόμες εδώ.

437
00:18:45,750 --> 00:18:48,920
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
Μπορώ να σας το πω αυτό.

438
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
Εκτός ίσως από αυτόν που τρελάθηκε

439
00:18:50,839 --> 00:18:52,048
στο χειρουργείο.

440
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
Τρελάθηκες στο χειρουργείο;

441
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
Δεν έφταιγε αυτή.

442
00:18:55,802 --> 00:18:58,137
Ένας από τους χειρούργους την τράβηξε

443
00:18:58,221 --> 00:19:01,099
και όταν το έμαθε, εκείνη
πέταξε όλα τα σφουγγάρια

444
00:19:01,182 --> 00:19:04,269
και βγήκε στη μέση
ενός στεγνοκαθαριστηρίου από...

445
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
Φρέσνο.

446
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
είσαι καλά;
Έχεις τρομερό βήχα εκεί.

447
00:19:09,440 --> 00:19:10,733
- Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα.

448
00:19:10,817 --> 00:19:12,234
Μόνο ένα άγγιγμα πνευμονίας.

449
00:19:13,736 --> 00:19:14,946
Πνευμονία;

450
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
Το πήρα από την αναπνοή των αναθυμιάσεων

451
00:19:17,031 --> 00:19:18,407
όταν συνέδεσαν τον κλιματισμό

452
00:19:18,491 --> 00:19:21,035
στον αποτεφρωτήρα.

453
00:19:22,328 --> 00:19:24,414
Με άντλησαν γεμάτο πενικιλίνη.

454
00:19:24,455 --> 00:19:27,458
- Λοιπόν, αυτό βοήθησε, έτσι δεν είναι;
- Σχεδόν με σκότωσε.

455
00:19:27,542 --> 00:19:30,837
Ο γιατρός ξέχασε ότι ήμουν
αλλεργία σε αυτά τα πράγματα.

456
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
- Μα είναι κατανοητό.
- Ναι.

457
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Έχει πάρα πολλά στο μυαλό του.

458
00:19:36,175 --> 00:19:38,595
Γεια, περίμενε. Ποιος είναι αυτός ο γιατρός;

459
00:19:38,636 --> 00:19:39,804
Λοιπόν, δεν ξέρω το όνομά του.

460
00:19:39,888 --> 00:19:42,015
Αλλά εδώ γύρω τον φωνάζουν όλοι

461
00:19:42,098 --> 00:19:45,602
- Δρ Γαρύφαλλο.
- Δόκτωρ Γαρύφαλλο;

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,770
Γιατί τον λένε Dr. Carnation;

463
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
- Καφέ.
- Ναι.

464
00:19:50,023 --> 00:19:51,316
Είστε έτοιμοι για χειρουργείο;

465
00:19:51,398 --> 00:19:53,943
άκουγα το
ιστορία για το cra...

466
00:19:57,446 --> 00:19:58,948
Άσε με να φύγω από εδώ!

467
00:19:58,990 --> 00:20:00,491
- Θα σου δώσω ηρεμιστικό.
- Όχι άλλη λειτουργία!

468
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
- Θα είσαι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.
- Υπάρχουν βρώμικες βελόνες!

469
00:20:03,369 --> 00:20:05,496
- Περίμενε λίγο.
- Θέλει να φύγει!

470
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
-Τι του κάνεις;
- Δεν θέλω την επέμβαση.

471
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Υποκλίνομαι από όλο αυτό το θέμα.

472
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
Δεν το θέλω αυτό, με το
πέφτει ασανσέρ

473
00:20:11,127 --> 00:20:12,962
- και συντριβή--
- Περίμενε λίγο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

474
00:20:13,004 --> 00:20:16,715
Τι λες;
Συντριβή ασανσέρ;

475
00:20:17,383 --> 00:20:18,343
Μήπως ήταν...

476
00:20:20,219 --> 00:20:22,722
Berkowitz, το έκανες ξανά, έτσι δεν είναι;

477
00:20:24,265 --> 00:20:26,976
Λυπάμαι, ο κ. Berkowitz έχει ένα
συνήθεια να φτιάχνεις ιστορίες

478
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
για να τρομάξουν τους άλλους ασθενείς.

479
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό!

480
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

481
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Μου αρέσει ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

482
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
-
- Περίμενε λίγο, κράτα το.

483
00:20:39,155 --> 00:20:40,990
Τι συμβαίνει, θείε Εντ;

484
00:20:41,032 --> 00:20:42,992
Είναι η πέτρα στα νεφρά του.
Καλύτερα να τον κάνουμε εγχείρηση αμέσως.

485
00:20:43,076 --> 00:20:45,494
Πέτρα στα νεφρά τίποτα, γιατρ.
Απλώς το προσποιείται.

486
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Θέλει αυτή την επέμβαση για
αυτά τα χρήματα της ασφάλισης.

487
00:20:47,789 --> 00:20:49,332
Δεν με νοιάζει γιατί το θέλει.

488
00:20:49,374 --> 00:20:51,584
Έχω δει τις ακτινογραφίες του και
χρειάζεται αυτή την επέμβαση.

489
00:20:51,667 --> 00:20:52,669
- Το κάνει;
- Ναι!

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,253
- Νοσοκόμα!
- Ναι γιατρέ!

491
00:20:54,337 --> 00:20:55,630
Θέλεις ακόμα να περάσεις
με αυτό, έτσι δεν είναι, Μπράουν;

492
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Ναι, φυσικά και το κάνω.

493
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Έλα, πήγαινε πίσω εδώ και
ας κινηθούμε εδώ.

494
00:20:59,425 --> 00:21:02,053
Αλλά πάρτε το χαλαρά γιατί εμείς
δεν έχετε ζώνες ασφαλείας.

495
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Φύγε από εδώ!

496
00:21:08,685 --> 00:21:10,186
Χμμ.

497
00:21:10,228 --> 00:21:12,438
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνουμε, ζάχαρη,

498
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
εκτός από την αναμονή.

499
00:21:16,109 --> 00:21:18,319
Παρακαλώ φέρτε τον θείο Εντ
πίσω σώοι και αβλαβείς.

500
00:21:18,361 --> 00:21:22,031
Και αν το κάνεις, σου υπόσχομαι
να φάω το σπανάκι μου.

501
00:21:22,115 --> 00:21:24,200
Ραούλ, σου αρέσει το σπανάκι.

502
00:21:24,242 --> 00:21:26,953
Ναι, αλλά ίσως δεν ξέρει.

503
00:21:28,538 --> 00:21:31,374
Ζάχαρη, μην ανησυχείς.
Ο Εντ θα είναι εντάξει.

504
00:21:31,457 --> 00:21:34,544
Ναι, μάλλον ξαπλώνει
εκεί πίσω στο τραπέζι,

505
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
ωραίο και άνετο

506
00:21:36,170 --> 00:21:39,549
παρασύρεται στη χώρα των ονείρων,
ωραίο και γαλήνιο.

507
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
Όλα μου τα όνειρα, όλες μου οι ελπίδες.

508
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
Όλα αυτά τα χάπια, όλο αυτό το νερό.

509
00:21:47,056 --> 00:21:48,850
Μόλις πέρασα την πέτρα στα νεφρά!

510
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
-
-Εννοείς...

511
00:21:50,226 --> 00:21:53,396
Ναι. Μόλις ξεπλύθηκε
ένα εκατομμύριο δολάρια.

512
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι στο σπίτι.

513
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
Πρέπει να πω, το μέρος
φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

514
00:22:12,582 --> 00:22:14,959
Πρέπει να ξεσκονίζεις τη βρωμιά κάθε μέρα.

515
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
Ήθελα να είναι όλα σωστά

516
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
όταν γύρισες από το νοσοκομείο.

517
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Ξέρω πόσο άσχημα νιώθεις
για την απώλεια μιας περιουσίας.

518
00:22:20,923 --> 00:22:22,215
Ναι.

519
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Μια στιγμή, είσαι σχεδόν εκατομμυριούχος,

520
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
την επόμενη στιγμή, είσαι σπασμένος.

521
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
Ναι.

522
00:22:26,179 --> 00:22:28,138
Σε κάθε ασημένια επένδυση, υπάρχει ένα σύννεφο.

523
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
Γεια, Ed. Γεια, Ραούλ.

524
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Αυτή είναι μια όμορφη στιγμή.

525
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
Με τι είσαι τόσο χαρούμενος;

526
00:22:34,936 --> 00:22:38,273
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πήρατε τα 2.400 $ κάπου αλλού, σωστά;

527
00:22:38,357 --> 00:22:40,109
Όχι, Ed.
Η τράπεζα με απέρριψε.

528
00:22:40,151 --> 00:22:41,778
Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος.

529
00:22:41,861 --> 00:22:44,614
Ξέρεις κάτι, θα μπορούσαμε
έχασε όλη αυτή την επένδυση.

530
00:22:44,696 --> 00:22:47,450
Γιατί εκείνο το μπάρμπεκιου είχε
ένα μικρό ελάττωμα σε αυτό.

531
00:22:47,532 --> 00:22:48,868
Τι ελάττωμα, θείε Λούι;

532
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
Κράτα αυτό, παιδί μου.

533
00:22:51,996 --> 00:22:54,874
Τώρα τα αποτελέσματα του
επίδειξη, Εκδ.

534
00:22:56,459 --> 00:22:58,252
Δεν είναι αυτό το χειρότερο πράγμα που έχετε δει ποτέ;

535
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
Τι λες;
Αυτό είναι τέλειο!

536
00:23:00,671 --> 00:23:01,923
Κοιτάξτε το χρώμα.

537
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
Ακόμα και μυρίζει καλά.

538
00:23:03,883 --> 00:23:05,218
Είναι απολύτως τέλειο.

539
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Αυτό είναι μια υπέροχη εμφάνιση
κοτόπουλο.

540
00:23:06,677 --> 00:23:08,054
Αυτό είναι το ελάττωμα, Ed.

541
00:23:08,137 --> 00:23:09,555
Αυτό δεν είναι κοτόπουλο.

542
00:23:09,638 --> 00:23:11,474
Αυτή είναι μια γαλοπούλα 22 λιβρών.

543
00:23:23,194 --> 00:23:25,154
[Επιμέλεια] Ο Chico and the Man ηχογραφήθηκε ζωντανά

544
00:23:25,238 --> 00:23:29,282
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

545
00:23:31,327 --> 00:23:34,664
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

546
00:23:34,705 --> 00:23:38,167
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

547
00:23:38,251 --> 00:23:41,629
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

548
00:23:41,671 --> 00:23:44,340
♪ Η κοιλιά του για κάτι
να φας ♪

549
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

550
00:23:47,510 --> 00:23:50,012
♪ For Chico and the Man ♪

551
00:23:51,888 --> 00:23:55,059
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

552
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
♪ For Chico and the Man ♪